থামো!
তোমাদের থামা উচিৎ, যখন কারো সাহায্য প্রয়োজন ।
এত জোরে দৌড়িও না, ব্যারি অ্যালেন । বাদ দাও ওদের ।
তাদের মন তুমি বদলাতে পারবে না । অযথা শক্তির অপচয় ।
- কিন্তু… - ব্যারি…
আমি যখন ছোট ছিলাম, দাদীমা আমাকে একটা কথা বলতেন :
"যা বদলাতে পারবে না তা মেনে নাও ।"
আর যা বদলাতে পারবে তা মন প্রাণ দিয়ে বদলাও,
আর এসবের পার্থক্য বোঝার মত বুদ্ধি মাথায় রেখো ।
আমি কথাগুলো বুঝতে পারলাম না ।
অবশ্যই পারবে ।
এখন আমাদের একটা ফোন দরকার ।
ওখানে একটা গ্যাস স্ট্যাশন ।
- কে আগে যায় । - ব্যারি!
আম্মু ।
And we may never know exactly what happened...
A break-in gone wrong, a disturbed mind.
But we do know that this was a crime and a tragedy.
And as we commit Nora to the care of our Lord,
we know her son, Barry, will need all our prayers and help to see him
through this terrible loss.
শুভ জন্মদিন, মা ।
- আমার ওখানে থাকা উচিৎ ছিল । - কী?
আমি আরেকটু জোরে দৌড়ালেই হয়তো এসব ঘটত না, আমি তাকে বাঁচাতাম ।
ব্যারি, তুমি তখন ছোট ছিলে । তুমি কিছুই করতে পারতে না ।
জানি না, তবে,
সেখানে থাকলে, আমি হয়তো তাকে বাঁচাতে পারতাম ।
আমি পারতাম ।
থামো, নিজেকে দোষ দিয়ো না ।
তোমার মায়ের কথা মনে নেই?
যা বদলাতে পারবে না তা মেনে নেওয়া?
আমি হয়তো এটাকে বদলাতে পারবো ।
ফ্লাশ জাদুঘরে আগুন ।
- পরে দেখা হবে? - অবশ্যই ।
তাহলে, ফ্লাশ ।
আবারো তুমি নিচে আর আমি তোমার উপরে ।
মিরর মাস্টার আর হিট ওয়েভ ।
মনে হচ্ছে কিছু চুরি করতে এসেছ, তাই না?
ওদিকে রাস্তা নেই ।
ক্যাপ্টেইনস বুমারেং এবং কোল্ড ।
সবাই এখানে ।
আর আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের ভুলে গেছ, জেলে পাঠানোর পর ।
এটা তাহলে প্রতিশোধের পুনর্মিলনী?
ঠিক তা না । আমাদেরকে হায়ার করে আনা হয়েছে ।
হায়ার করে? কে এনেছে?
তাই তো বলি, এই পরিকল্পিত আক্রমণ করার বুদ্ধি তোমার কোথায় পেলে!
ঠিক বলেছ তুমি, ফ্ল্যাশ ।
আমি জানি এরা তোমার কিচ্ছু করতে পারবে না ।
- হে। - তারা শুধু লোভ করতে পারে ।
তাদের কোন দৃঢ়তা নেই, উদ্দেশ্য নেই...
- আমাকে হত্যা করার । - তোমাকে মুছে ফেলার ।
আমি তোমার দুর্বল চিন্তাভাবনাকে মুছে ফেলতে চাই ।
বিষ্ফোরণে সেন্ট্রাল সিটির সব দুর্বল মস্তিষ্কের মানুষদের সাথে ।
কি? কি বলছ তুমি? আমরা সাথে কোন বোমা আনি নি ।
ওহ, কিন্তু আমি এনেছি ।
- কি এটা? - তোমাদের বেল্টে লাগিয়ে দিয়েছি,
এখানে আসার সাথে সাথে ।
টানাহ্যাঁচড়া করা ঠিক হবে না, বিস্ফোরণ হয়ে যেতে পারে ।
তোমার আমাকে প্রয়োজন, থন ।
তোমার শহরের অন্য কাওকে মারার প্রয়োজন নেই ।
না। না, নেই।
তবু করব, তোমার মৃত্যুকে আরো যন্ত্রণাময় করতে ।
বিদায় ।
কোন লাভ নেই, ফ্ল্যাশ ।
যতই জোরে দৌঁড়াও কোন লাভ হবে না ।
আমি তা বুঝতে পেরেছি ।
এখন তোমার কোন উপায় নেই, থন ।
বোমাগুলো থামাও অথবা নিজেও মরবে ।
খুব ভাল ।
যদি এর মাধ্যমে তোমার ইতিহাসের সমাপ্তি হয়,
অন্ধকারাচ্ছন্ন এই শহর নিঃশ্বেষ হয়,
তাহলে আমার জীবন দেয়া তুচ্ছ ব্যাপার ।
আমি একমত ।
তোমাদের জীবন তুচ্ছ ।
কিন্তু ফ্লাশের নয় ।
- তাদের ডেকেছিলে । - তুমি ওদের ডেকেছ, আমি এদের ডেকেছি ।
তুমি আমাকে ছাড়া কীভাবে শুরু করলে ।
সব মজা নিজেই নিবে নাকি ।
মনোযোগ দাও, জিএল (গ্রিণ ল্যান্টার্ণ) । বোমাগুলো । ব্যাটম্যান?
এগুলো অত্যাধুনিক ।
এগুলো বন্ধকরা সময়সাপেক্ষ ।
আমি এগুলো গলিয়ে দিচ্ছি ।
হ্যাঁ, সাথে ওদেরকেও গলিয়ে ফেলবে ।
ডায়ানা সঠিক, তাহলে প্লান বি কি?
এগুলো কীভাবে বন্ধ করতে পারবো?
পারবে না । আমরা সবাই মরব ।
সত্য কষ্ট দেয়, তাই না?
আমাদের অন্য কোন উপায় নেই ।
প্রত্যেকে এদেরকে সেন্ট্রাল সিটি থেকে অনেক দূরে নিয়ে যাও ।
আমরা জনশূন্য জায়গায় এগুলো বন্ধ করার চেষ্টা করব ।
তোমাকে এখানে ফেলে আমি যাচ্ছি না ।
ল্যান্টার্ণ, আমাদের সময় খুবই কম ।
হাল, যাও ।
- আমি হলে নিজেই ছুঁড়ে ফেলে দিতাম । - উহ?
- তুমি কিছুই করছ না কেন? - আমি করছি ।
অসংখ্য পানির তরঙ্গ বোমাটিকে নিষ্কৃয় করছে ।
অপেক্ষা করা বিরক্তিকর ।
তুমি হয়তো অন্য বোমাগুলো থামিয়েছ,
কিন্তু এখানে একটা আছে তোমার ইগোকে
ধ্বংস করার জন্য ।
কি করছ? তুমি পালাতে পারবে না ।
বোমা পর্যন্ত পৌছাতে পারবে না । তোমাকে মরতে হবে ।
তোমার কাছে আমার শক্তি আছে, থন,
কিন্তু এগুলোর ব্যবহার সম্পর্কে তোমার কোন ধারণা নেই ।
পঁচিশ শতকের প্রযুক্তিও এর কাছে হার মানে ।
তোমার জন্য স্টার ল্যাবে বিশেষ জেল বানানো হবে, প্রফেসর ।
শুনেছি ওখানকার খাবার অত ভাল নয়, জুম ।
আনন্দ কর ছোটখাটো জয়ের, ফ্লাশ ।
কিন্তু যত জোরেই দৌঁড়াও না কেন, প্রত্যেককে তুমি বাঁচাতে পারবে না ।
ঠিক যেমন তোমার কাছের কাওকে বাঁচাতে পার নি ।
ভাল হবে যদি মুখ বন্ধ কর, নয়তো কটা দাঁত হারাবে ।
থন কিছুটা ভিন্ন ধরনের ।
সে শুধু শারীরিক না মানসিকভাবেও অাক্রমণ করতে পারে ।
হ্যাঁ । আমি জানি ।
ঠিক আছ তো?
চিন্তা কোরো না, ব্যাট, আমি ঠিক আছি ।
সবকিছুকেই আমি পেছনে ফেলতে পারি ।
অবশেষে তোমার ঘুম ভাঙলো ।
আমি তোমার ঘুমে ব্যাঘাত ঘটাতে চাই নি
কিন্তু একটা শিশুর মার্ডার কেস আছে ।
- কোন লোক মার্ডার হয়েছে? - একটা শিশু।
কি?
পরিচালক সিং কেসটা দ্রুত শেষ করতে চান ।
হে, কি হচ্ছে?
ব্রেকিং নিউজ
কোল্ড জাদুঘরের বাইরে থেকে সরাসরি ।
কোল্ড ক্যাপ্টেন বুমেরাং এর সাথে লড়ছে ।
জানা গেছে, লড়াই শুরু হয় জাদুঘরের ভিতরে ।
ইতিমধ্যে তারা ছাড়া পেয়ে গেছে?
এটাও তোমাকে টিভি দেখে জানতে হলো?
পুলিশকে কেও ডাকে না?
পাগলগুলোর সমস্যা কি বুঝি না ।
- পাগল? - হ্যাঁ, ওরা ।
ফ্লাশের শত্রু…?
ফ্লাশকে মারতে চায় ও শহরে কতৃত্ব চায়?
আচ্ছা, এসব নিয়ে পরে কথা হবে ।
ফ্লাশ আগে ওদের সাথে দেখা করে আসুক ।
ব্যারি, তুমি ঠিক আছ তো?
মা?
মা ।
ওহ, সবসময় দৌঁড়াও কেন তুমি?
দেখি মাথায় লেগেছে নাকি ।
আমি ঠিক আছি, মা ।
এটা তুমি, তুমি এখানে কীভাবে ।
ওহ, তো কোথায় থাকবো ।
তুমি বলেছিলে, আমার জন্মদিনে ডিনারে নিয়ে যাবে ।
আজ আমার জন্মদিন । যাই ঘটুক, আজ আমরা একসাথে থাকবো ।
ভুলে গিয়েছ? সমস্যা নেই, ব্যারি ।
একজন যুবকের জন্য তার বৃদ্ধ মাকে ভুলে যাওয়া কঠিন কিছু না ।
আমি তোমাকে কখনও ভুলতে পারব না ।
ওহ, হে । ওহ, আমার,
ব্যারি, তোমার কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছ তো?
তুমি এত আতঙ্কিত দেখাচ্ছে যেন যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে ।
যুদ্ধ? কি? না, মা, আমি ঠিক আছি ।
কিন্তু মনে হচ্ছে সবকিছু বদলে গেছে, কেমন যেন হয়ে গেছে ।
অজানা কোন কারণে হয়তো..
- চাহিদা? - কি? না ।
ঠিক আছে । আমি বুঝতে পেরেছি ।
মা, ওরকম কিছু না । এটা অন্য কিছু ।
চমকে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও ।
আমি ফ্লাশ ।
কিন্তু "ফ্লাশ" কি?
ফ্লাশ । সবচেয়ে দ্রুততম মানুষ?
অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়ে, একজন বিখ্যাত সুপারহিরো?
সুপারহিরো? মানে, ব্যাটম্যানের মত?
জোকার কোথায়? উহ ।
কোথায়, ইয়ো-ইয়ো?
বলো জোকার নামের ঐ পাগলটা এখন কোথায়?
যতক্ষণ কথা বলার ক্ষমতা আছে ।
ওহ, মনে হয় এটা আমার জিহবায় আছে ।
তাহলে আমাকে বের করতে দাও ।
জজ ডেন্ট গতরাতে কিডনাপ হয়েছিল । জোকার তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
আমি জানলেও তোমাকে বলবো না, ব্যাট ।
- সে হয়তো ইতিমধ্যে মারা গেছে । - তাহলে তুমিও যাবে ।
সাইবর্গ? আমি আত্মসমর্পণ করছি ।
তোমার কাছে ।
বুদ্ধিমতী ।
- ব্যাটম্যান । - তাকে নিচে পড়তে দেয়া উচিৎ ছিল ।
- তাকে ফেলে দিয়েছ কেন? - এটা দুর্ঘটনা ছিল ।
- জানতে চাইলে না তোমাকে কীভাবে খুঁজে পেলাম? - তাপীয় দৃষ্টিতে ।
সাইবারনেটিং শ্রবণে ।
আর শহরের সব ক্যামেরা হ্যাক করে ।
প্রসিডেন্টের হয়ে কাজ করা হয়তো সুখকর ।
আগেই বলেছি এটা তেমন না ।
জাতীয় নিরাপত্তাকর্মী হিসেবে, আমি বেশি মানুষকে সাহায্য করতে পারি ।
মানসিকভাবে বন্দী হয়ে?
তুমি বরং গিয়ে অন্য শহরের লোকদের সাহায্য কর ।
আমরা সবাইকে সাহায্য করতে চাই,
পুরো পৃথিবীর মানুষকে । আমরা তোমাকে চাই ।
আমরা...?
হলোগ্রাম পার্টি, প্রতিভাবান ।
সিনেমা দেখতে তোমার সুবিধাই হয় ।
এনচানট্রেস, পাইড পাইপার, সিটিজেন কোল্ড, শেড, স্যান্ডম্যান আর শাযাম বাচ্চারা ।
সে ব্যাটম্যান । আসলেই, ব্যাটম্যান ।
- তাকে এতটা বয়স্ক ভাবি নি । - তবু আমি ভালই শুনতে পাই ।
বলতে পারো কেন আমরা এখানে, ব্যাটম্যান । যুদ্ধ ।
দশ কোটিরও বেশি মানুষ নিহত ।
যখন আটলান্টিক পূর্ব ইউরোপকে ডুবিয়ে দিয়েছিল ।
আরো তিন কোটি নিহত,
যখন আমাজন আমেরিকাকে আক্রমণ করে ।
আর নাম দেয় নিউ থেমিসকিরা ।
আমাদের অ্যাকুয়াম্যান আর ওয়ান্ডার ওমেনের যুদ্ধ
পৃথিবীকে ধ্বংস করার পূর্বেই থামাতে হবে ।
- আমরা পারবো । - ক্যাপ্টেইন এটম এটাই বলেছিল,
ওখানে গিয়ে নিহত হবার পূর্বে ।
সে পরিকল্পনা ছাড়া গিয়েছিল । এই জন্য তোমার প্রয়োজন ।
সফল হতে হলে, আমাদের পৃথিবীর সবচেয়ে কৌশলী ব্যাক্তিটিকে প্রয়োজন ।
তোমাকে প্রয়োজন ।
তুমি এভাবে মুখ ঘোরাতে পারো না ।
যুদ্ধ থামতে আমরা অলৌকিক কিছু ঘটার আশায় থাকতে পারি না ।
যুদ্ধ শেষ, সৈনিক । তুমি শুধু জানো না ।
সবাই হেরে গেছে ।
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি, জনাব? - জনাব? ডরিস, এটা আমি ।
না, কোন সাহায্যের প্রয়োজন নেই । এখন সব ঠিক আছে ।
আম্মু ।
- আমার বাচ্চাটা কেমন আছে? - অনেক ভাল ।
আব্বু আমাকে খেতে নিয়ে গিয়েছিল, মুরগির ডানা,
আর আমি তাকে স্কুলের মজার কথাগুলো বলেছি ।
ব্রুস? আলফ্রেড?
কি হয়েছে তোমার, ব্রুস?
তুমি সুপারহিরোদের জেমস বন্ড ছিলে ।
চারদিক এত শূন্য কেন?
কে তুমি?
আমি জিজ্ঞাসা করেছি, কে তুমি?
ব্রুস, থামো । তুমি ভুলতে পার না । এটা আমি, আমি ব্যারি ।
ব্যারি অ্যালেন, ব্রুস?
- ব্রুস ? - ব্রুস ।
ব্রুস নেই । আমি তাকে চোখের সামনে মরতে দেখেছি ।
হে খোদা ।
ব্রুস ওইদিন মারা গিয়েছিল ।
ব্রুস মারা গিয়েছে আর তুমি বেঁচে আছ । তুমি তাঁর বাবা ।
তুমি থমাস ওয়েন ।
পিলগিম থেকে মেফ্লাওয়ার, শুনতে পাচ্ছ?
কোথায় তুমি? আমি রেনডেযভাস পয়েন্টে ।
এখানে অন্য কারও কোন খোঁজ নেই ।
আর আমি অতিমানবীদের মাঝে ।
তুমি একজন আমেরিকান ।
কিন্তু তুমি আমাকে আরো কিছু বলতে যাচ্ছ ।
- কে তুমি? - না ।
সে এরপরও সত্য বলছে না ।
এটা কীভাবে সম্ভব, রাণী ডায়ানা?
সে বলবে ।
কে তুমি, আর কি করছ এই নিউ থেমিসকিরাতে?
আমার নাম কর্ণেল স্টিভ ট্রেভর , ইউনাইটেড স্টেটস স্পেশাল ফোর্সেস ।
- এখানে লোইস লেনকে খুঁজতে এসেছি । - কে এই লোইস লেন?
লোইস লেন একজন স্বনামধন্য সাংবাদিক,
যে এখানে আছে, নিউ থেমিসকিরাতে, তিন মাস ধরে,
তথ্য সংগ্রহ করতে , সাইবর্গের জন্য ।
সে, উহ... সে সম্ভবত আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী নারী ।
এরপর থেকে আমি, তাই না ।
আমাদের তথ্য সঠিক ছিল ।
সাইবর্গ পৃথিবীর সুপার-হিউম্যানদের একত্র করছে,
আমাদের যুদ্ধে নাক গলানোর জন্য ।
সে পারবে না । এখন, আমার এই লোইস লেনকে চাই ।
ঠিক আছে, আমার রাণী । একে আমরা নিয়ে যাবো?
না ।
আমাজনের মহারাণী এই মুহূর্তে এর বিচার করবে ।
কোনকিছুই তার উর্ধ্বে নয় ।
আমি বলেছিলাম, সব বদলে গেছে ।
তোমার আরও নয়টা আঙুল আছে ।
দ্রুত বলো কীভাবে আমাকে খুঁজে পেলে ।
আমার বাস্তবতায়, আমি একজন সুপারহিরো, নাম ফ্লাশ ।
ব্রুস আমাকে এখানে এনেছিল, দেখিয়েছিল..
আমি একজন ডাক্তার ছিলাম,
আমার মৃত সন্তানের নাম আরেকবার নিলে, আমি পুরনো ছুরি কাচি বের করব ।
আমার আংটি । আমি দেখাচ্ছি, সব সত্যি পরিষ্কার হয়ে যাবে ।
আংটিতে আমার পোশাক আছে ।
একটা সুযোগ দিলাম ।
দেখ? আমি বলেছিলাম…
এটা আশা করছিলে না?
- না । থন । - কে?
এটা থনের পোশাক ।
আমার বিপরীত, রিভার্স-ফ্লাশ । এওবার্ড থন ।
- এটা কি ধরনের নাম এওবার্ড? - পঁচিশ শতকের ।
সে ইচ্ছাকৃত ভাবে আমাকে স্পিড ফোর্সে ঢুকিয়েছিল,
একজন ক্রিমিনাল, অন্য নাম প্রফেসর জুম ।
"স্পিড ফোর্স?"
স্পিড ফোর্স আর আমাদের গতি একত্রে স্থান-কালের পরিবর্তন ঘটাতে সক্ষম ।
সে সময় ভ্রমণ করতে পারে ।
তুমি বলতে চাচ্ছ সে অতীতে কিছু একটা বদলে দিয়েছে...
আর তাতেই সব বদলে গেছে । অবাস্তব ।
আমার মা জীবিত । তুমি ব্যাটম্যান ।
ডায়ানা এবং আর্থারের মাঝে শুরু হতে যাচ্ছে মহাযুদ্ধ ।
কিন্তু এটা আমাকে কেন দিল?
সে তোমাকে ঘৃণা করে ।
এতটা যে তোমাকে মারতে সব ধ্বংস করতে প্রস্তুত ।
কিন্তু সে তোমাকে জানাতে চায় যে এটা সে করছে ।
যে কেও, এমনকি থন, এত নির্মমতা সৃষ্টি করতে পারে?
তুমি জানো না, পৃথিবীতে কেও কতটা নির্মমতা সৃষ্টি করতে পারে ।
আমাদের এটা থামাতে হবে, ড. ওয়েন ।
থনকে খুঁজতে হবে, জানতে হবে সে কি বদলেছে,
আর পূর্বের মত করতে হবে, অ্যাকুয়াম্যান আর ওয়ান্ডার ওমেন
গ্রহের সবকিছু ধ্বংস করার পূর্বেই ।
বলছি না সব বিশ্বাস করছি, কিন্তু তোমার বাস্তবতায়...
- আমার ছেলে...? - ব্রুস জীবিত ।
সে ব্যাটম্যান ।
যদি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, তাহলে কি করতে হবে?
শুধু খুব খারাপ আবহাওয়ার অপেক্ষা করতে হবে ।
স্বাগতম, গোথামে ।
ভেবেছিলাম, তুমি আরো বেশি স্মার্ট ।
আমি স্মার্ট, ক্যাপ্টেন । বেশ স্মার্ট ।
দূর্ভাগ্যবশত, জগতের সবচেয়ে শক্তিশালী বস্তু কেও পেলে
সর্বদা তার সর্বোচ্চ ব্যবহার করতে পারে না ।
তুমি বরং দ্রুত সেটা খুঁজে বের কর ।
অ্যাকুয়াম্যানের ডুমসডে ডিভাইস খোঁজা সহজ,
পাওয়ার সোর্সের রেডিয়েশন দেখে।
ভূপৃষ্ঠকে ধ্বংস করতে হলে
তাদের বিপুল পরিমাণ এনার্জি লাগবে।
আমার মতে তার শক্ওয়েভ,
আমাদেরকে ঠিক জায়গায় নিয়ে যাবে ।
সেখানে কিছু নাই, শুধু শক্তি।
তাদের এত কাছাকাছি যাওয়া বিপদজনক ।
- আমরা কতটা কাছাকাছি? - নিজেই দেখ ।
এটা ধ্বংসযজ্ঞ ।
আমারো মনে হচ্ছে।
এরকম ধ্বংসযজ্ঞ বন্ধ করতে হলে...
যুদ্ধ কেন্দ্র!
দেরি হয়ে গেছে, আমার ধারনা ।
ভূপৃষ্ঠবাসী ,মালিক। আমাজনেরা নয়।
মেডলারস, ওরম । তারা আমার সামনে।
ভাল, অন্তত আমি সঠিক ছিলাম ।
কোন বন্দী নয় ।
এটা পাগলামি । তোমার আরখামে থাকা উচিৎ।
হয়তো, আমাকে আবার সেটা ঘটাতে হবে,
যেটা আমাকে ফ্লাশ বানিয়েছিল । শুরু কর ।
তোমার ধারণা, এখানে বিজলি পড়বে ।
হ্যাঁ, পড়তে হবে ।
সুইচ অন করে অপেক্ষা করেই দেখি?
কি হল ।
চলে এসো, আমি এখানে ।
আমি ঠিক এখানে!
ওহ, ঈশ্বর ।
ভেবেছিলাম তুমি ভাল কোন খবর আনবে, সাইবর্গ ।
যুদ্ধের ভয়াবহতা বাড়ছেই, আর আমাদের কিছু করার নেই।
আমার আরেকটু সময় প্রয়োজন, মি. প্রেসিডেন্ট ।
ভিক্টর, আর সময় নেই, লেক্স লুথার নিহত হয়েছে ।
তার মিশন ফেল করেছে ।
কিন্তু অন্তত আমরা এনার্জি সোর্সটার অবস্থান জেনেছি ।
স্যার, আমার দলকে ওই ডিভাইস বের করতে দিন ।
সাইবর্গ, তুমি সুপার হিউম্যান একত্র করতে অনেক চেষ্টা করেছ,
কিন্তু, আমাদের মতে, ব্যাটম্যানকে ছাড়া, তোমরা কিছুই করতে পারবে না
এখন আমাদের আসল হিরোদের পাঠাতে হবে ।
মিলিটারি?
আটলান্টিয়ানদের প্রযুক্তির সামনে তারা টিকতে পারবে না ।
ওটা মিলিটারির চিন্তা ।
ধন্যবাদ, দেশের জন্য এতকিছু করার জন্য, ভিক্টর ।
কিন্তু, এখন তোমার বিশ্রাম প্রয়োজন ।
যুদ্ধ, যুদ্ধ, যুদ্ধ!
না…
না!
শুয়ে থাক । তোমার এক-তৃতীয়াংশ পুড়ে গেছে ।
বেঁচে আছ এটাই অবাস্তব ।
আমি এই টাইমলাইনের কিছু জিনিস দেখলাম ।
কীভাবে অ্যাকুয়াম্যান ইউরোপ ধ্বংস করেছে ।
বজ্রপাতে তোমার মস্তিষ্ক ওলটপালট হয়ে গেছে ।
আমি আমার বাস্ববতাও মনে করতে পারছি ।
যেখানে কারো ক্ষতি করার আগেই অ্যাকুয়াম্যান মারা যাবে ।
আমার স্মৃতি বদলাচ্ছে, ওলটপালট হচ্ছে থনের নতুন বাস্তবতা দ্বারা ।
শিঘ্রই, এই বাস্তবতা আমার সত্যি মনে হবে ।
আমার স্ত্রী, তোমার ছেলে ।
- পূর্বের অন্য বাস্তবতায় যেতে হবে । - হুহ, কীভাবে?
আমরা আবার চেষ্টা করব ।
আবার চেষ্টা কর ।
কিন্তু, স্যার, ডিভাইসটি খুবই বিপদজ্জনক ।
নিউ থেমিসকিরাতে যুদ্ধে একটা গোটা মহাদেশ ধ্বংস হয়েছে
কিন্তু এখনও আমাজনের নতুন ভূমি বাকি আছে ।
তাদের শেষ করার পর, তাদের দ্বীপ ধ্বংস করে দেব ।
দয়া করে, আমার রাজা ।
আমরা এর সামান্য অংশ নিয়েছিলাম,
আর এখন এটাকে নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব ।
হয়তো স্থলভাগের সাথে জলভাগও ধ্বংস হয়ে যাবে ।
বুঝেছি ।
তাহলে যুদ্ধ করেই তাদের দ্বীপ দখল করব ।
ইঞ্চি ইঞ্চি পর্যন্ত রক্তাক্ত করব ।
রাণী মেরাকে হত্যার প্রায়শ্চিত্ত তাদের করতেই হবে ।
নিষেধ করেছিলাম, তার নাম বলবে না ।
জি, রাজা ।
নৌবহর তৈরি কর ।
আমাজনের ধ্বংস অনিবার্য ।
তোমার জন্য, অসংখ্য প্রাণ নিঃশ্বেস হয়ে যাবে ।
একই ঘটনা আরেকবার ঘটানোতে উৎসাহ কমে যায়...
তাহলে এবার আগুন একটু জলদি নেভানোর চেষ্টা করো, ঠিক আছে?
বলেছিলাম, আমি দ্রুত চলি ।
আমি সাংবাদিক লোইস লেন, ডেইলি প্লানেটের ।
ব্যাটারির চার্জ প্রায় শেষ, তাই সংক্ষেপে বলছি ।
কিছুক্ষণ আগে আমাজনেরা অ্যাকুয়াম্যানের কয়েকজন লোককে বন্দী বানিয়েছে,
ওয়ান্ডার ওম্যানের রশি তাদের হাত পা ভেঙেছে হয়তো ।
অ্যাকুয়াম্যান তার আর্মি নিয়ে ইংলিশ চ্যানেল পার হবে আগামীকাল ।
আমাজনেরা শঙ্কিত যে, তার গুপ্ত হাতিয়ার
কাছাকাছি এলেই তাদের ধ্বংস করে দেবে ।
তারা এখনও বেপড়োয়াই রয়ে গেছে..
যদি পরকাল থেকে থাকে...
সেখানেও সাংবাদিক হতে চাই ।
আমাজনেরা, তৈরি হও..
কে তুমি? কি তুমি?
ভয় নাই, জানেমান, আমরা তোমার পক্ষে ।
হ্যাঁ, ভয় পেয় না ।
যদিও আমাদের আগমন আকস্মিক, আমরা...
দ্য রিজস্টেন্স, আমি জানি ।
গ্রিফটার, গডভিয়া, মিসেস.হাইড, ক্যান্টারবারি ক্রিকেট ।
আর নরকের কোন রাক্ষস?
আমার গর্জন আমার পরিচয় এবং এট্রিগান আমার নাম ।
ওহ, ভাল, সে ছন্দ তোলে । এটা ভালই লাগে আমার ।
হেহ, লোইস লেনের বিখ্যাত কন্ঠ ।
বুঝলাম, তীরটা তোমার মুখে লাগলো না কেনো ।
লাগতো, যদি তোমাদের কেও সেটা না সরাতো, দ্রুতগতিতে ।
ধন্যবাদ দিতে হবে?
জানি না আর আমাদের কারো গতি খুব দ্রুত নয় ।
এখন, আমাদের এই জায়গা ছাড়া উচিৎ ।
এরকম কখনও দেখি নি ।
তোমার শরীর ঠিক হচ্ছে, তোমার তো মরে যাওয়ার কথা ।
কি কথা বলছ তুমি ।
আমার এখন স্পিড ফোর্স লাগবে, তোমার মত ডাক্তার নয় ।
আমি ক্যাসিনো চালাতাম ।
২০ বছর আগে ডাক্তারি করেছিলাম ।
এখন, তোমার পোশাক দরকার, তবে আমার কোনটা ধার দিব না ।
কি? এটা ঘর্ষণ এড়ায়, তাই না?
এইটুকু টাইম অল্টারতো আমি পারি ।
বেশ ভাল, তোমার একটু চর্চা করা উচিৎ,
যাতে এই সময় বাঁধা ভাঙতে পারো ।
আর তারপর আমরা..
তাহলে সবাই আমার অনুকরণ করে ।
চলো, ব্যারি । আরো দ্রুত ।
দ্রুত ।
জুতা বাঁধা শেষ, মি. জরডান?
অবশ্যই । এই কাজটা বিরক্তিকর ।
তোমার নাম কি?
আমাদের হয়তো পরিচিত হওয়ার সময়ও নেই, ক্যাপ্টেইন জরডান ।
- সুন্দর । - আমি আগেই বলেছিলাম এটা বিপদজ্জনক ।
কিন্তু রাষ্ট্রপতির সেরা পাইলটকেই চাই, তাই তোমাদের আমাকেই নিতে হবে ।
এখানে তাহলে কি কি জিনিস গোপনে রাখা আছে,
দেখালে বুঝতে সুবিধা হবে?
ওহ, অস্থির…
আমি এরকমটাই আশা করছিলাম ।
ক্যালিফোর্নিয়া মরূভূমিতে পড়েছিল, আট বছর আগে ।
তারপর থেকে এটা এখানে ।
এটার নিয়ন্ত্রণ সহজ ব্যাপার না ।
প্রথমে বুঝে উঠতে পারা কঠিন ।
ওহ, কে এই ভদ্রলোক?
- পাইলট । - মৃত?
আমরা তাকে এই অবস্থাতেই পেয়েছি ।
সেই সময় শুধু একটা বাক্য ইংলিশে বলেছিল:
"আমার শক্তি সম্পর্কে সাবধান হও ।"
তারপর তার হাতের আংটিটি উড়ে আকাশে চলে যায় ।
আংটি উড়ে গেছে?
তোমাকে এই স্পেসশিপটিই চালাতে হবে,
যদি কোন আপত্তি না থাকে?
থাকবে না ।
বুঝ আগে, জরডান । এটা কোন ছেলে খেলা না । আসলে...
আসলে, এটা আমার, একমুখী যাত্রাও হতে পারে ।
এবং ফিরে আসার সম্ভাবনা খুবই কম?
এরকমই কিছু একটা ।
জেনারেল লেন, সারাজীবন, আমার মনে হয়েছে
বিশেষ একটা কিছু আমার জন্য অপেক্ষা করছে ।
কিছু একটা যেটা পৃথিবীতে শুধু আমার জন্য ।
হয়তো সেটা পেতে চলেছি । অথচ আমি এ কারণেই ভীত ।
এটা এত ধীর, ঠিক আমার মত ।
এত দ্রুতকে কীভাবে ধীর বলছ ।
এতটা দ্রুত না যে, সময় বাঁধা ভাঙতে পারব ।
মনে হচ্ছে, অন্য কেও স্পিডফোর্সের শক্তি ধরে আছে,
আর আমি তাই প্রয়োজনীয় বল পাচ্ছি না ।
কিন্তু তোমার মত কেও নাই । অন্তত এই বাস্তবতায় নেই ।
তাহলে এটা জুম ।
একমাত্র সে এটা করতে পারবে ।
সে ইচ্ছাকৃত ভাবে আমাকে বাঁধা দিচ্ছে ।
তাহলে কিছুই করার নেই ।
আমরা সব বুঝতেছি, অথচ করার মত কিছুই নাই ।
আছে, সুপারম্যান ।
আগেই বলেছি, এই বাস্তবতায় এমন কেও নেই, যার সাথে সুপারম্যানের বর্ণণা মেলে ।
আমি নিশ্চিত না ।
এই নতুন টাইমলাইনে, আমি শুধু উপলব্ধি করতে পেরেছি ।
- কোন শহরে একটা উল্কা পড়েছিল । - মেট্রোপলিস ।
ত্রিশ বছর আগে ।
যেই বছরে সুপারম্যানের রকেট পৃথিবীতে এসেছিল, আমার বাস্তবতায় ।
তাহলে তোমার বাস্তবতায় এটা ঘটে নি?
- এটা প্রাসাদ হবে হয়তো । - না ।
কিন্তু আশা তো আছে ।
কীভাবে তুমি নিশ্চিত যে, সে বেঁচে আছে?
কারণ সে সুপারম্যান ।
- সে আসছে না কেন? - চিন্তা করো না, সে সময় মেনে চলে ।
তোমার কল আশা করি নি ।
সাইবর্গ?
- ভিক? তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে । - আমরা কি পরিচিত?
না, সে নতুন । দ্রুতগামী । নাম, ফ্ল্যাশ ।
এখনও তোমার দল দরকার?
আর সেই দলে আমাকে
অ্যাকুয়াম্যান ও ওয়ান্ডার ওমেনের যুদ্ধ থামাতে?
- আমি....হ্যাঁ । - আমি রাজি ।
কিন্তু দল আমি সাজাব, প্রথম সদস্য হিসেবে নিলাম ফ্ল্যাশকে ।
তারপর সেই এলিয়েনকে প্রয়োজন, যে মেট্রোপলিসে ক্রাশ করেছিল ।
এলিয়েন? কিসের কথা বলছ তুমি?
উল্কা ।
সেটা যেটার আলোচনা পেন্টাগনে হয়েছিল ।
বিন্যস্ত তথ্য । আর তথ্যগুলো তুমি অানবে ।
তাকে আমার টাইমলাইনের কথা বলছ না কেন?
- মিথ্যাও তো বলছি না । - তুমি সত্য লুকাচ্ছ ।
তার আসল পরিকল্পনা জানার অধিকার আছে ।
আমাকে শিখিও না । কাওকে বিশ্বাস করা
কতটা কঠিন, তুমি বুঝবে না । আর সে সরকারের লোক ।
সে যুদ্ধ থামাতে চায়, আমরাও চাই ।
তার এর চেয়ে বেশি কিছু জানার প্রয়োজন নেই ।
ওখানে কিছু আছে, কিন্তু সেগুলো গোপনীয় ।
এবং আমি সরকারি কিছু হ্যাক করি না, ব্যাটম্যান ।
এখন করবে ।
তোমার সুইসাইড স্কোয়াডে যদি আমাকে চাও ।
আমি ক্যমারাগুলোর আউটপুট রিওয়াইন্ড করছি,
তবে বেশিক্ষণ এটা চলবে না ।
শুরুতেই অনাকাঙ্ক্ষিত তথ্য ।
ভাল, এটা তোমার কাজ ।
আশা করি, এটা খুবই প্রয়োজনীয় ।
জুরুরি বলেই এসেছি ।
শোনো, আমি জানি না, তোমার মন কীভাবে বদলালো,
কিন্তু তোমার সহযোগিতায়, যুদ্ধ থামানো সম্ভব ।
ধন্যবাদ ।
আগে এই মিশনটা শেষ কর ।
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
সে কি ক্লার্ক?
এ পৃথিবীতে সবচেয়ে শক্তিশালী প্রাণী?
সাহায্য কর ।
শান্ত হও, বন্ধু । সব ঠিক হয়ে যাবে ।
- বন্ধু? - ঠিক বলেছ ।
সাইবর্গ তোমার বন্ধু । আমিও তোমার বন্ধু ।
কোথাও একটা ভুল হয়েছে ।
- সরকার এটা ঠিক করে নি… - নিজেকে বোঝাও এটা ।
ওখানে থাকলেই সুপারম্যান নিরাপদে থাকত ।
তার সূর্যের প্রয়োজন ।
জানি না, আমার কথা বুঝছ কি না, তবে সবকিছুর জন্য ক্ষমা চাইছি ।
- অধিকাংশ মানুষ অনেক ভাল । - খারাপ ।
না । মানুষেরা ভালো ।
বস্তুত, তাদের অনেকেই নিজের জীবন বিলিয়ে দিতেও প্রস্তুত ।
- তাদের হিরো বলে সবাই । - হিরো?
চিন্তা করো না, বন্ধু । সব ঠিক হয়ে যাবে ।
ভেবেছিলাম, হিরোরা মিথ্যা বলে না ।
সাইবর্গ, থামো ! তুমি আইন লঙ্ঘন করেছ ।
সরকারের সম্পত্তি তোমাকে ফিরিয়ে দিতে হবে ।
তোমরা বুঝছ না । তারা একে অকারণে বন্দী বানিয়েছিল ।
মনে হচ্ছে না তারা শুনবে ,ভিক ।
খুব সুন্দর ।
যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতির আদেশ এটা ।
- আমরা শান্তিপূর্ণ ভাবে কথা বলি । - হ্যাঁ, সম্ভবত ।
না!
বন্ধু ।
সুপারম্যান, চোখ বন্ধ কর!
- তার কি হচ্ছে? - মস্তিষ্কে কিছু ঘটছে ।
স্মৃতির মধ্যে কিছু ঘটছে হয়তো । আমাদের এখন যেতে হবে ।
লড়াই কর, অ্যালেন । আসল ঘটনা মনে রাখ ।
অসাধারণ!
হাইবল, আমি পাপা বিয়ার ।
- চিৎকার বন্ধ কর । - ওহ, বেশি জোরে চিৎকার করেছি?
জানি না ।
তুমি মাত্র ১০০০ মাইল দূরে আছ ।
- শুরু কর। - অবশ্যই ।
আরেকটা কথা, এটা মানবতার জন্য…
ওহ, চুপ কর । কিছু একটা হচ্ছে এখানে ।
শুরু হল বলে । সব যেন ঠিক থাকে ।
"আমার শক্তি সম্পর্কে সাবধান হও", পাগলরা ।
যুদ্ধের প্রস্তুতি চালিয়ে যাও ।
- কে সে? - সে আমাদের সাথে আছে ।
এখন চুপ কর, খবর বল?
সরকারের ব্যর্থতা আবারো, অ্যাকুয়াম্যানের এক দানব ধ্বংস হয়েছে অবশ্য ।
- পাইলট ছিল হাল জরডান । - হাল মারা গেছে?
এখানেই শেষ নয় ।
রাষ্ট্রপতি একদল প্রতিনিধি পাঠিয়েছিল, নিউ থেমিসকিরাতে ।
আমাজনেরা তাদের মেরে ফেলেছে ।
ওয়াশিংটন ডিসিতে সৈন্যরা,
রাষ্ট্রপতি ও কনগ্রেসকে নিরাপত্তা দিচ্ছে ।
হ্যাঁ, আমাদের সাহসী নেতারা আসলেই সাহসী ।
এর মানে কি?
এর মানে হল, আটলান্টিক আর আমাজনের মধ্য চুড়ান্ত যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে ।
অথচ আমরা এখনও এখানে ।
আমাদের কিছুই করার নেই ।
আমাদের সময় শেষ হতে চলেছে ।
এখন লুটপাটে ছেয়ে যাবে গোথাম শহর ।
আমাকে তাই যেতে হবে ।
তোমরা হার মানবে আর মৃত্যুর অপেক্ষা করবে?
হিরোরা তাহলে এরকম?
দেখ, তোমরা হয়তো আমাকে জান না,
কিন্তু আমাদের সবার শক্তি, ক্ষমতা আর সামর্থ আছে ।
আমি যেখান থেকে এসেছি, সেখানে হিরোরা লড়াই করে
পৃথিবীর জন্য , ভালোর জন্য লড়াই করে ।
কিন্তু সুপারম্যান... তুমি বলেছিলে, সে আমাদের শেষ আশা ।
আমরা বেঁচে আছি, ভিক । আর যতক্ষণ জীবন, ততক্ষণ আশা থাকবেই ।
আমরা লন্ডনে যাবো,
লড়াই করব, শান্তি আনার আপ্রান চেষ্টা করবো ।
ঠিক আছে । আমরা যাব, এখনি ।
আমি বাকিদের বলছি । সবাই সেখানে মিলিত হব ।
ব্রুস অবশ্যই যেত ।
তাই নাকি । চল যাওয়া যাক তাহলে ।
তোমার ব্যাটপ্লেন সবাই যেতে পারবো?
কিসে?
ব্রুসের ব্যাটপ্লেনটা অন্যরকম, দেখতে অসাধারন ।
তোমার ব্যাটম্যানের মত আমি শৌখিন নয় হয়তো
কারণ আমি ক্যাসিনোতে ব্যস্ত থাকতাম ।
এটা কোন উপযুক্ত কারণ নয় ।
সব নিজের উপর নির্ভর করে । নিজেকে সাহায্য কর আগে ।
আমি পান করি না ।
হতবাকের বিষয় ।
আমার কথায় এসেছ বলে আমি খুশি হয়েছি ।
তোমার কথায় না ।
আমি সেই সময় ইউরোপ থেকে আসা একটা সিগনাল স্ক্যান করছিলাম,
তোমার বক্তৃতার সময়,
আর আমি একটা তথ্য পেয়েছি, যা তোমার দেখা দরকার ।
কি?
লোইস লেস একজন জনপ্রিয় সাংবাদিক এবং ঘটনাক্রমে
সে কিছু একটা দেখেছে নিউ থেমিসকিরাতে ।
অলৌকিক কিছু যা চোকের পলকে সরে যেতে পেতে ।
থন ।
যদি সে থন হয়, তাহলে লোইস লেনকে কেন বাঁচাল?
- আর সে যদি দ্রুতই হয়... - সে কেন দেখা দিল?
আসছে!
মালিক, বিমানটিকে ধ্বংস করে দেয়া হয়েছে।
আমাদের গোলা গুলো অসাধারণ ।
আমাদের তার চেয়েও অসাধারণ কিছু আছে, ওর্ম ।
তাদের ধ্বংস অনিবার্য ।
হত্যা কর । সবাইকে হত্যা কর ।
আসব আমি বারবার এই দুনিয়ায়,
আমি নরকের দানব আর চলি ছায়ায় ।
তোমাদের যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে ।
তোমরা আমাদের পৃথিবীকে ধ্বংস করে দেবে ।
এটা এমনিতেই ধ্বংসের পথে, স্থলবাসীরা ।
প্লান বি । যত পারো তত মারো ।
পর্যাপ্ত মারতে পারলে তারা নিজেরাই যুদ্ধ থামিয়ে দেবে ।
আমরা সরাসরি এদের সাথে লড়ব ।
এদের থামাতে পারলেই যুদ্ধ থামানো সম্ভব ।
তুমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছ, ডায়ানা ।
সে আমাকে মারতে চেয়েছিল, আর্থার । আমি আত্মরক্ষা করেছি ।
এবং তার মুকুটটা তোমার বিজয়স্মারক ।
না । সতর্কীকরণ ।
আমার বিশ্বাস হয় না, আমি তোমাকে ভালবাসতাম ।
ভালবাসতে না ।
এখন!
শাযাম!
ক্যাপ্টেন থান্ডার (বজ্র) ।
তাহলে এই ধ্বংসযজ্ঞ দেখতে এলে ।
মর, ব্যাটা, মর!
সুন্দর।
আমি তোমার ভক্ত, ব্যাটম্যান ।
তোমার সাথে কাজ করার খুব ইচ্ছা ।
ব্যাটম্যান ও গ্রিফটার , বদমাশ বালকটি ।
তোমার দলকে সীমান্তে নিয়ে যাও...
চিন্তা করো না, ব্যাটম্যান । আমি রক্ত পড়া থামাচ্ছি।
আমি ঠিক করে দিচ্ছি ।
বোকা সেজ না, অ্যালেন ।
আমি হয়তো ভাল ডাক্তার নই কিন্তু আমি মৃত ব্যক্তি চিনতে পারি ।
- তোমরা সবাই মারা যাবে । - আমরা আগেই মৃত ।
স্পিডস্টার খোঁজ ।
কাজে লাগাও আর
সব বদলে দাও ।
না ।
আমি সবাইকে মরতে দিতে...
হ্যালো, ব্যারি ।
থন ।
- সবকিছু কত সুন্দর করেছ তুমি । - সব তোমার দোষ ।
চিন্তাটা সুন্দর কাজ করেছে ।
এজন্যই লোইস লেনকে নিজের দেখা দিয়েছি ।
জানতাম তুমি এখানে আসবে ।
নিজের চোখে ভয়াবহতা দেখতে, হিরো, তুমি ।
তুমি কি করেছ?
ওহ, ব্যারি ।
এটাইতো প্রকৃতির সৌন্দর্য্য ।
আমি কিছুই করি নি ।
তুমি করেছ।
মনে কর, ব্যারি ।
কোন কাজ, যেটা বাকি রয়ে গিয়েছিল, যা তুমি পরে করেছ?
- আমি কাওকে বাঁচিয়েছিলাম । - হ্যাঁ ।
আমি তাকে বাঁচিয়েছিলাম, আমার মাকে ।
- পুরোপুরি সঠিক । - না। না।
সেটা সবকিছুকে বদলাবে না ।
ঐ ঘটনার পূর্বের ঘটনাগুলোতে প্রভাব রাখবে না ।
ব্রুসের পিতামাতা, ক্লার্কের আগমন ।
ওহ, কিন্তু বদলিয়েছে ।
সাউন্ড ব্যারিয়ার ভাঙলে সনিক বিম হয় ।
আর তুমি টাইম ব্যারিয়ার ভেঙেছ, ফ্ল্যাশ । টাইম বিম ।
সেই টাইম পয়ন্টের সামান্য পরিবর্তনের প্রভাব,
সবকিছুকে খুব সামান্য পরিবর্তিত করেছে ।
তবে যথেষ্ট করেছে ।
অন্তত ঘটনাগুলোকে অন্যরকম করেছে ।
আমি শুধু তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম ।
তার হিরো । কত মহৎ । ওহ, থামো ।
তুমি জেএফকের এর আক্রমণ ঠেকাও নি,
অথবা হিটলারকে চারুকলা স্কুলেই রাখ নি,
তুমি তোমার মাকে বাঁচিয়েছ । তুমি তাকে চাইতে ।
আর স্বার্থপরতার চরম পরিচয় দিয়ে, পুরো পৃথিবীকে অন্ধকারে নিমজ্জিত করেছ,
পৃথিবীকে নরকে পরিণত করেছ যা শীঘ্রই ধ্বংস হতে যাচ্ছে ।
আর ভিলেন আমি?
না!
তোমার রূপ আলাদা ।
এই যাদু কীভাবে ভাঙবে?
একটা শব্দ বললে ।
শব্দটা বল ।
শাযাম!
স্থলবাসীদের ধ্বংসের সময় এসে গেছে, হিরো ।
তোমার মাথা আমার ঘরের শোভা বর্ধন করবে ।
হিরো ।
বন্ধু ।
মেনে নাও ।
তুমি হেরে গেছ ।
আত্মসমর্পণ?
এরপর কি?
তুমি আটলান্টিসের লোকদের নিজের গোলাম বানাবে?
লোকদের? না।
তোমার লোকেরা মহামারী রোগের মত ।
- কিন্তু সম্ভবত আটলান্টাসের মেয়েদের... - কোনো মর্যাদাপূর্ণ জয় তুমি পাবে না, ডায়ানা ।
কোনো পুরষ্কারও নয় ।
এখন আমি যা করব, সবকিছুর ভালোর জন্য করব ।
আমিও।
- তুমি কি করছ? - তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি, কিছু ঘটার পূর্বে...
অনেক দেরি হয়ে গেছে ।
বেশ ভাল, ব্যারি ।
পৃথিবী ধ্বংসের পথে, ধন্যবাদ তোমাকে ।
আশা করছি, তোমার মা এটা উপভোগ করবে ।
তোমাকে এটা থামাতে হবে, থন । নয়তো তুমিও মরবে ।
- ঠিক যা বলেছ, আমি মরতে রাজি । - উহ ।
আমি যতক্ষণ স্পিড ফোর্স ধরে রেখেছি, তুমি এই টাইমলাইন ছাড়তে পারবে না ।
আর এ কারণেই বাইরে স্পিডফোর্সের বেশি শক্তি নেই ।
এখন আছে ।
তুমি তাকে মেরে ফেললে ।
হয়তো না ।
তুমি হয়তো এই ঘটনাকে বদলাতে পারবে ।
পৃথিবীকে বাঁচানোর একটাই উপায়, এসব ঘটতে না দেয়া ।
এটা নাও ।
দৌঁড়াও।
ব্যারি!
থামো, তুমি সবাইকে মেরে ফেলবে ।
ব্যারি! থামো! তোমাকে থামতে হবে!
কে পেছনে?
চলে যাও।
মা, আমাকে ক্ষমা কর ।
- ব্যারি ।
অবশেষে তোমার ঘুম ভাঙলো ।
আমাকে যেতে হবে, জেমস।
তোমাকে শুক্রবারের মধ্যে ফাইলগুলো সম্পন্ন করতে হবে।
করব, পৃথিবীতো আর আজই শেষ হয়ে যাচ্ছে না ।
অবশেষে আমি বুঝলাম, মা ।
যা তুমি আমাকে বোঝাতে চেয়েছিলে ।
- ব্যারি? - আইরিস?
ভাল, এভাবে জড়িয়ে ধরা ।
- সব ঠিক আছে তো? - এখন সব ঠিক আছে ।
এখন ঠিক আছে।
তাহলে, তুমি সময় ব্যারিয়ার ভেঙেছিলে,
অতীতে গিয়ে, তোমার মাকে বাঁচিয়েছিলে
এবং পুরো ঘটনাপ্রবাহকে বদলে দিয়েছিলে ।
পুরো পৃথিবী প্রায় ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে গিয়েছিল ।
হ্যাঁ ।
তবে কিছু জিনিস আমি বুঝি নি ।
সবকিছু আমার মনে আছে ।
সেই টাইমলাইনের সবকিছুই আমার মনে আছে ।
মায়ের সাথে তার প্রতিটি জন্মদিন পালন,
আমার রুম, সবকিছু ।
এটা কি শুধুই একটা ক্ষণস্থায়ী প্রভাব?
অথবা সম্ভবত একটা উপহার ।
হ্যাঁ । উপহার ।
এটা আমার বাবার হাতের লেখা ।
তুমি সত্যিই সবার থেকে আলাদা ।
ধন্যবাদ।
from the bangla subtitle creator of Christopher Nolan's "Memento" RH Shuvo fb.com/rhshuvo11 "Justice League : The Flashpoint Paradox" The End.